Paloma365

English

Русский

English

Русский

Appearance

Bank terminals, refunds and settlement — Paloma365 Classic (Windows POS) ​

This article covers how Paloma365 Classic — the POS application for Windows — works with Kaspi, Alsep, Halyk, Forte, Freedom, Alatau and Bank CenterCredit (BCC, «БЦК») card terminals and with the «Halyk Рестораны» (Halyk Restaurants) QR payment service: connecting a terminal, taking payments, refunds and reversals, closing the bank shift, and what to do when the POS loses the connection to the terminal.

Where bank terminals are enabled in the POS settings ​

  • Where: local POS settings → "Plugins" («Плагины») tab → expandable "Payment systems" («Платёжные системы») block.
  • What is there: "Use KaspiPOS" («Использовать Kaspi»), "Enable ALSEP" («Использовать Alsep»), «Использовать Halyk / Forte / Alatau / Freedom / БЦК» and «Использовать Halyk Рестораны». A ticked box shows a button: "Connection test" («Тест подключения») for Kaspi and Alsep, "Settngs" («Настройки», spelled so in the English UI) for Halyk, Forte, Alatau, Freedom and BCC; these five also get "End the shift" («Закрыть смену»). Under an enabled terminal: «IP: …» and «Вид оплаты: …» (payment type).
  • Greyed-out boxes: "Use Smart POS Terminal" («Использовать Smart POS Terminal») and "Use Senim" («Использовать Senim») cannot be clicked — their state comes from the web dashboard.
  • Notes: amounts are sent to the terminals rounded to whole tenge. The POS picks the terminal by the receipt's payment type in the order Kaspi → Alsep → Halyk → Alatau → Forte → Freedom → BCC: if two terminals are bound to the same payment type, only the first one in this order is used. The Smart Plaza checkbox in this block belongs to the bonus system, not to card acquiring.

Enabling a bank terminal: it only switches on after a successful "Connection test" ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → the terminal's checkbox → "Connection test" (Kaspi, Alsep) or "Settngs" (Halyk, Forte, Alatau, Freedom, BCC) → terminal settings window.
  • How to enable: tick the box, press the button under it, enter "IP address" («IP Адрес»), and if needed «Номер терминала» (terminal number) and «Вид оплаты» (payment type), then press "Connection test" in the window. If the terminal answers you see "Settings are successfully saved!" («Настройки успешно сохранены!») and the box stays ticked. If not — «Терминал не подключен!» (terminal not connected) and the box is cleared. Pressing "Cancel" («Отмена») in the window also leaves the terminal disabled. Unticking the box disables the terminal immediately.
  • Notes: ticking the box alone is not enough. Terminal settings (enabled flag, IP, payment type, number) are stored so that an internet outage does not reset them.

The terminal's "IP address" field ​

  • Where: terminal settings window → "IP address" («IP Адрес:») field (tapping it opens an on-screen keypad for IP entry).
  • How to set: enter the terminal's address in the local network. The POS reaches all terminals in this block on port 8080 (IP:8080), Kaspi included.
  • Notes: the address can change automatically after a network search for the terminal — from the settings window or from the payment window.

The «Номер терминала» (terminal number) field: how the POS tells its own terminal from others ​

  • Where: terminal settings window → «Номер терминала:» field → on-screen keypad «Номер терминала».
  • How it is filled: automatically after a successful "Connection test" (the terminal reports its number) or after a network search; you can also type it in manually (from the terminal's receipt or sticker) or clear it. It is stored separately for Kaspi, Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC.
  • Notes: no number is stored for Alsep — that terminal does not report it. If a search finds a number already assigned to another bank, the POS warns: «Внимание: этот номер уже настроен как …» (this number is already configured as …).

Binding a terminal to a payment type: «КАРТОЙ» or a separate type ​

  • Where: terminal settings window → «Вид оплаты:» (payment type) field → «Вид оплаты» list (first item «КАРТОЙ», "by card").
  • How to set: choose «КАРТОЙ» — the terminal then fires from the "Via Card" («Картой») button of the payment window — or any additional payment type. Cash, "Via Card", deposit, «В долг» (on credit) and Smart Plaza are not in the list. Payment types are created in the web dashboard; if the rule binding payment types to workplaces is on, the list shows only types allowed for this workplace.
  • Notes: «КАРТОЙ» works for Kaspi, Alsep, Halyk, Forte, Freedom and Alatau. For BCC choose a separate payment type.

The «Ручное подтверждение» (manual confirmation) switch — the "Proceed manually" button for Kaspi ​

  • Where: terminal settings window → «Ручное подтверждение:» switch (Yes/No).
  • How to set: on by default. A change is saved only after a successful "Connection test". The setting is shared by all terminals.
  • Notes: the switch affects only the Kaspi payment window, where it shows or hides "Proceed manually" («Оплатить вручную»). For Alsep this button is always visible during payment; for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC it is always present but becomes active only after a terminal error or decline.

The «Поиск в сети» (network search) button: finding the terminal from the settings window ​

  • Where: terminal settings window → «Поиск в сети» → search progress window (its title reads «Поиск сервера», "server search") → if several are found, the «Найденные терминалы» (found terminals) list with the last item «Искать ещё раз» (search again).
  • How it works: the POS checks the previous address, then neighbouring addresses, then the rest of the subnet on port 8080; the search is limited to 30 seconds. If the terminal number is filled in, exactly that terminal is searched for: «Найден терминал № … по адресу …» (terminal No. … found at …), or, if not found, «Терминал № … не найден. Выберите терминал из найденных в сети.» (not found, choose from the terminals found). With an empty number, all responding terminals are collected: a single one is filled in at once, from several you choose.
  • Notes: the search sends only safe check requests, no payment is created. The address found is filled into the window and is saved after a successful "Connection test".

The "Connection test" button in the terminal settings window ​

  • Where: terminal settings window → "Connection test" («Тест подключения»).
  • How it works: the POS sends the terminal a check request. Success — "Settings are successfully saved!" (closes after 5 seconds); failure — «Терминал не подключен!» (terminal not connected).
  • Notes: on success the number reported by the terminal is written to the settings (except Alsep). A terminal number typed in the window is saved even before the connection check.

Card payment through a bank terminal ​

  • Where: sales screen → "Pay" («Оплата») → payment window → "Via Card" («Картой») (or a payment type bound to the terminal in the additional types list, whose last item is "Other types..." («Другие виды...»)) → terminal window.
  • How it works: the receipt amount goes to the terminal, the POS waits for the result and closes the receipt only after confirmation. The terminal payment happens first, fiscalization second. The POS waits up to 60 seconds for each terminal request.
  • What you see: for Kaspi and Alsep — "Waiting for payment to proceed" («Ожидание оплаты через терминал»); for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC — "Sum" («Сумма: …») and «Ожидайте...» (please wait), and the payment is sent to the terminal automatically when the window opens.
  • Notes: the amount is rounded to a whole number. If the terminal declines, the receipt is not closed.

Mixed payment involving a bank terminal ​

  • Where: payment window → "Mixed payment" («Смешанная оплата») → "payment type — amount" rows → "Pay".
  • How it works: each row whose payment type is bound to a terminal is sent to its terminal in turn (Kaspi, Alsep, Halyk, Alatau, Forte, Freedom, BCC), then the receipt is fiscalized. The "Mixed payment" button is available for a normal payment (not a refund) if split payments are allowed for the outlet in the web dashboard and the connected online cash register supports mixed payment.
  • Notes: if one part fails on the terminal, the payment stops. Parts already charged on a terminal are not refunded automatically — check the terminal and refund on it if needed. BePay cannot be used in a mixed payment: if one of the parts is BePay, the POS refuses before anything is charged, with the message «BePay нельзя использовать в смешанной оплате: у шлюза нет ни отмены, ни возврата» ("BePay cannot be used in a mixed payment: the gateway has neither cancellation nor refund").

"Proceed manually": the terminal did not answer but the payment went through ​

  • Where: terminal payment window → "Proceed manually" («Оплатить вручную»).
  • How it works: Kaspi and Alsep — the button is available the whole time the POS is waiting, and the POS also asks "Confirm the payment on POS-termnal" («Подтвердите оплату на терминале»); for Kaspi the button is hidden if manual confirmation is off. Halyk, Forte, Freedom, Alatau, BCC — the button becomes active only after a terminal error or decline and closes the receipt immediately, without a question. The refund and shift-closing windows do not have this button.
  • Notes: for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC, after manual confirmation no transaction number is saved in the receipt — for a refund you will have to enter it from the terminal slip.

The "Cancel" button in the terminal payment window ​

  • Where: terminal payment window → "Cancel" («Отмена»).
  • How it works: it closes the window on the POS. It does not cancel the operation on the terminal itself: if the customer has already tapped the card, the money may be charged — check the terminal.
  • Notes: for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC the window buttons (including "Cancel") appear only after an error or decline answer; while the request is running they are hidden.

The repeat button in the terminal window ​

  • Kaspi and Alsep: "Retry" («Повторить») sends the payment to the terminal again — after a decline or after the terminal has been found at a new address. In the refund window the repeat button is "Return" («Возврат»).
  • Halyk, Forte, Freedom, Alatau, BCC: the same button is labelled «Оплатить» (Pay) (for a refund — "Return", for closing the shift — "Retry"; for Alatau in reversal mode — «Отмена...»).

The «Найти терминал в сети» (find terminal in network) button in the payment window ​

  • Where: terminal payment window → «Найти терминал в сети».
  • When it appears: only if the terminal did not answer. If the terminal answered with a decline, the connection is fine and the button is not shown.
  • How it works: the address and number found are saved to the settings; then repeat the operation with "Retry" or «Оплатить».
  • Notes: Alsep has no such button — the search is offered automatically when the connection is lost.

The POS lost the terminal: the "Run automatic search?" question ​

  • What you see: after a connection error — «Отсутствует подключение с банковским терминалом! Провести автоматический поиск?» (no connection with the bank terminal, run automatic search?), then the progress window «Поиск терминала … в сети...».
  • Result: «Терминал найден по адресу … Повторяю операцию...» (terminal found, repeating the operation) — the POS repeats it by itself; or «Терминал найден по адресу … Повторите оплату / возврат / закрытие смены.» (repeat the payment / refund / shift closing). Automatic repeat happens only for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC and only if no connection to the terminal was established at all and the terminal found matches by number. For Kaspi and Alsep the cashier repeats the operation after the search.
  • Notes: if you decline the search or the terminal is not found, the reminder window «Отсутствует подключение с банковским терминалом!» opens. If the terminal with the right number is not found but others are, a list «Терминал … не найден. Выберите терминал» appears. If the answer may have been lost and the terminal was found by the search, the POS warns: «Прежняя операция могла выполниться на терминале - проверьте её и повторите … при необходимости.» (the previous operation may have gone through — check it).

Protection against double charging when the terminal did not answer in time ​

  • What you see: «Терминал по адресу … на связи, но не ответил вовремя. Проверьте на терминале, прошла ли оплата, прежде чем повторять её.» (the terminal is online but did not answer in time — check whether the payment went through before repeating) or «На терминале выполняется операция: … Дождитесь её завершения и проверьте результат оплаты на терминале.» (an operation is running on the terminal — wait for it and check the result).
  • How it works: if the request may have reached the terminal but no answer came back (timeout or an unrecognized error), the POS first checks the terminal at its previous address and does not repeat the operation automatically. Automatic repeat is possible only when no connection to the terminal was established at all, meaning the request certainly did not reach it.

The «Отсутствует подключение с банковским терминалом!» reminder window ​

  • Where: terminal payment window → (search declined or terminal not found) → reminder window → «Подробнее» (details) link → «Понятно» (OK) button.
  • What it lists: «Проверьте следующее:» (check the following) — is the terminal on; are the terminal and the POS on the same network (Wi-Fi or cable); the cable or Wi-Fi connection; the IP address (especially if static); restart the terminal, the POS and the router; «Проверьте включен ли "Режим кассы" на терминале» (check that the terminal's "cash register mode" is on). The «Подробнее» link reveals the error text.

The terminal transaction number is saved in the receipt for refunds ​

  • How it works: after a successful terminal payment the receipt stores the transaction number, the payment type and the amount.
  • Where it is used: in the Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC refund window the number is filled in automatically.
  • Notes: the Kaspi and Alsep refund windows do not fill in the number — the transaction code (RRN) is entered manually from the terminal slip. The Kaspi payment method (card or QR) is not saved — the cashier chooses it during the refund.

Automatic refund to the terminal if the payment went through but the receipt could not be closed ​

  • When: money was charged on the terminal but the receipt was not saved (for example, the fiscal register refused) — the POS rolls the payment back and opens the terminal refund or reversal window for the charged amount.
  • How it works: Kaspi, Alsep and Halyk get a refund; Forte, Alatau and Freedom get a reversal of the operation. For Kaspi and Alsep the transaction code must be entered manually in this window.
  • Notes: the cashier can close the refund window — the money then stays charged to the customer's card.

Refunding to the bank terminal when a receipt is returned ​

  • Where: receipt return window → choose the receipt → "Next" («Далее») → "Accept" («Принять») → terminal window "Waiting for refund to proceed" («Ожидание возврата через терминал») or "Sum" → field «RNN:» (Halyk, Alsep), «Id транзакции:» (transaction ID — Forte, Freedom, Alatau, BCC) or «Код транзакции:» (transaction code — Kaspi) → "Return" («Возврат»).
  • How it works: for Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC the transaction number is taken from the receipt and the refund is sent automatically when the window opens. If there is no number, enter it manually (keypad "Enter RRN" («Введите RRN») for Halyk, «Id транзакции» for Forte, Freedom, Alatau and BCC) and press "Return". For Kaspi the transaction code is always entered manually (keypad «Введите код транзакции»).
  • If the terminal declines: the POS asks "Process refund without the terminal" («Провести возврат средств без использования терминала») KASPI/HALYK/FORTE/…? — "yes" completes the return on the POS without the terminal; the customer's money must then be returned separately.
  • Notes: mixed returns are supported — each part paid through a terminal is refunded separately.

Reversal instead of refund for Forte, Freedom, Alatau and BCC ​

  • When: the POS compares the POS shift in which the receipt was issued with the currently open shift: same shift — the operation is reversed on the terminal; an earlier shift — a refund.
  • Restriction: for Forte, Freedom and BCC a partial return of a current-shift receipt is not allowed — the message "HALYK terminal only supports full receipt refund, select All items and retry" («Терминал HALYK поддерживает только полный возврат средств по чеку, выберите Все товары и повторите операцию») is shown; it mentions HALYK for any of these banks.
  • Notes: Alatau has no such check, and there is none for any bank in a mixed return. For Alatau in reversal mode the window button reads «Отмена...». Halyk, Kaspi and Alsep always refund rather than reverse.

Changing the payment type of a closed receipt involving a terminal ​

  • Where: "Change the payment type" («Изменить вид оплаты») → choose the receipt → new payment type → confirm.
  • How it works: money is refunded to the terminal of the previous payment type; if the new type is also bound to a terminal, the new payment is sent to that terminal.
  • Notes: if the terminal declines the refund, the POS asks "Process refund without the terminal …?". For Forte, Freedom, Alatau and BCC a refund (not a reversal) is always used here.

Choosing «Карта» (card) or «QR код» (QR code) in the Kaspi and Halyk refund window ​

  • Where: Kaspi or Halyk terminal refund window → «Вид оплаты:» (payment method) → «Карта» / «QR код» switches.
  • How it works: «Карта» is selected by default. The POS does not remember the original payment method — choose the one the customer paid with.

Closing the terminal shift (settlement) from the settings ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → "End the shift" («Закрыть смену») next to the Halyk, Forte, Alatau, Freedom or BCC checkbox → "Ending the shift" («Закрытие смены») window (on error — "Retry").
  • How it works: the button is visible when the terminal is enabled. The shift closing is sent to the terminal as soon as the window opens; Halyk prints a settlement slip.
  • Notes: Kaspi and Alsep cannot be closed from the POS.

Terminal settlement when the POS shift is closed ​

  • Where: "Cashbox" («Касса») screen → "End the shift" («Закрыть смену») (or closing the shift from the sales screen).
  • How it works: when the POS shift is closed, the POS closes the shift on every enabled Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC terminal. On error it shows «Ошибка при закрытии смены на терминале!» (error closing the terminal shift) and "Close shift anyway?" («Всё равно закрыть смену?») — you can close the POS shift without settlement. If only the fiscal shift is closed (not the POS shift), a terminal error is only displayed.
  • Notes: the separate Z-report button on the "Cashbox" screen does not close the terminal shift.

Kaspi terminal over the local network ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → "Use KaspiPOS" («Использовать Kaspi») → "Connection test" (opens the terminal settings window).
  • How to set up: enter the terminal IP, the payment type and, if needed, the terminal number, then press "Connection test".
  • What it does: terminal payment with status tracking (the window keeps polling the terminal until the payment completes), refund by transaction code with a «Карта» / «QR код» choice, connection check.
  • Notes: the amount is rounded to whole tenge. If the terminal declines, its message is shown ("Operation ended with an error" («Операция завершена неудачно») or the terminal's own text).

Halyk Bank terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать Halyk» → "Settngs" / "End the shift".
  • What it does: payment in tenge, refund by RRN with a «Карта» / «QR код» choice, connection check, shift closing with a printed settlement slip.
  • Notes: do not confuse with «Halyk Рестораны» — that is guest QR payment of the bill through the cloud. In the refund window "Return" is active only when the RRN is filled in; "Proceed manually" is not available for refunds.

ForteBank terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать Forte» → "Settngs" / "End the shift".
  • What it does: payment, reversal in the current POS shift, refund by transaction number in later shifts, connection check, shift closing.
  • Notes: a partial return of a current-shift receipt is not supported — a full return is required. The refund window field is «Id транзакции:».

Freedom Bank terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать Freedom» → "Settngs" / "End the shift".
  • What it does: payment, reversal in the current POS shift, refund by transaction number, connection check, shift closing.
  • Notes: a partial return of a current-shift receipt is not supported. The refund window field is «Id транзакции:».

Alatau City Bank terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать Alatau» → "Settngs" / "End the shift".
  • What it does: payment, reversal in the current POS shift, refund by transaction number, connection check, shift closing.
  • Notes: unlike Forte, Freedom and BCC, there is no restriction on partial returns in the current shift.

Bank CenterCredit (BCC) terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать БЦК» → "Settngs" / "End the shift".
  • How to set up: terminal IP, terminal number, a separate payment type in «Вид оплаты» (not «КАРТОЙ»), then "Connection test".
  • What it does: payment, reversal in the current POS shift, refund by transaction number, connection check, shift closing.
  • Notes: a partial return of a current-shift receipt is not supported.

Alsep terminal ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → "Enable ALSEP" («Использовать Alsep») → "Connection test" (opens the terminal settings window).
  • How to set up: terminal IP and payment type, then "Connection test".
  • How it works: the POS sends the payment and then polls the terminal for its status.
  • Notes: no terminal number is stored for Alsep, and the terminal shift cannot be closed from the POS.

Automatic Alsep connection check every 60 seconds ​

  • What you see: "ALSEP terminal is not avaiable and will be turned off, please check the connection settings!" («Терминал ALSEP недоступен и будет отключен, проверьте настройки соедиения!» — spelling as in the program).
  • How it works: while Alsep is enabled, the POS checks the connection every 60 seconds; if the terminal does not answer, the integration is switched off. Once the connection is back, tick "Enable ALSEP" again and run "Connection test".
  • Notes: for the other terminals the connection is checked only during an operation.

«Halyk Рестораны»: guest payment by QR code on the bill through the cloud ​

  • Where: "Plugins" tab → "Payment systems" → «Использовать Halyk Рестораны» → "Settngs".
  • How to enable: the integration itself is enabled in the web dashboard — the POS receives its state and payment type from the cloud at sign-in. The checkbox on the POS only reflects that state and opens the connection window; unticking it does not disable anything. Under the checkbox the POS shows «Вид оплаты: …».
  • Notes: internet access is required. Do not confuse with the local «Использовать Halyk» terminal.

Pairing the POS with «Halyk Рестораны» using a pairing code ​

  • Where: «Использовать Halyk Рестораны» → "Settngs" → window with "Pairing Code:", «Вид оплаты:» (payment type) and "Menu" («Меню:») → "Apply" («Применить»).
  • How to set up: enter the pairing code received from the bank (keypad "Enter the code" («Введите код»)), choose the payment type for QR payments («КАРТОЙ» is the standard "Via Card" type, or an additional type) and the menu (or «Не выбрано», not selected), then press "Apply".
  • Result: «Рукопожание с Halyk Рестораны прошло успешно!» (pairing successful) or «Не удалось провести рукопожание с Halyk Рестораны» (pairing failed) with the service's answer (texts as in the program).
  • Notes: the result is stored in the cloud; the POS shows the new values after the next sign-in.

Creating a new payment type from the «Halyk Рестораны» window ​

  • Where: «Halyk Рестораны» settings window → icon button next to «Вид оплаты:» → window with "Name" («Наименование:»), «Банковский счёт:» (bank account) and the "Fiscal" («Фискальный:») switch → "Create" («Создать»).
  • How it works: the payment type is created in the cloud and immediately filled into the payment type field.
  • Notes: internet is required — without it, pressing "Create" shows "No internet connection..." («Отсутсвует интернет соединение...»).

A QR code for guest payment is printed on the bill ​

  • Where: sales screen → "Print receipt" («Печать счета») button (visible while the bill has not been printed yet).
  • How it works: with «Halyk Рестораны» enabled and bill printing turned on for the outlet, the POS requests a payment link from the cloud and prints it as a QR code on the bill.
  • Notes: without internet — "No internet connection..."; if the link could not be obtained — «Не удалось получить QR» (could not get QR).

A bill paid by the guest via QR is closed automatically ​

  • How it works: the POS receives paid QR transactions from the cloud, pays the matching bill with that payment type and fiscalizes it without the cashier; the tables screen is refreshed.
  • Notes: internet and cloud synchronization are required.

If the guest has already paid by QR, "Pay" closes the bill at once ​

  • Where: sales screen or "Cashbox" screen → choose the bill → "Pay" («Оплата»).
  • How it works: the POS checks whether the bill has a paid transaction for at least the remaining amount due and, if so, closes the bill without the payment type window.

"Default payment type for additional payment types": Smart POS Terminal and Senim ​

  • Where: local settings → "Payment window" («Окно оплаты») tab → "Default payment type for additional payment types" («Тип оплаты по умолчанию для дополнительных видов»).
  • How it works: the "Smart POS Terminal" and "Senim" items appear in the list only when those modules are enabled. The setting is stored on this computer.

Module version check at POS start-up ​

  • What you see: «Входе проверки было выявленно, что: … - версия …, меньше минимально необходимой: … Необходимо выполнить обновление указанных модулей. Всё равно продолжить запуск программы?» (the check found that a module version is below the minimum required; update the listed modules; continue starting the program anyway?).
  • How it works: at start-up the POS checks the file versions of all enabled modules (online cash registers, Smart Plaza, Senim, Smart POS Terminal and others). If you choose not to continue, the program closes.

The list of terminals found, with hints ​

  • Where: «Поиск в сети» in the terminal settings window or a search from the payment window → «Найденные терминалы» (found terminals) or «Терминал … не найден. Выберите терминал» (terminal not found, choose one).
  • What the list shows: address, terminal number, the marks «занят операцией» (busy with an operation) and «настроен как <банк>» (configured as <bank>), and a last item «Искать ещё раз» (search again).
  • Notes: Halyk, Forte, Freedom, Alatau and BCC terminals cannot be told apart by bank over the network, so the POS only hints at known numbers already assigned to other banks. After a choice in the payment window: «Выбран терминал по адресу …. Повторите операцию.» (terminal at … selected, repeat the operation).

The terminal is busy with another operation ​

  • What you see: «Терминал по адресу … отвечает, но занят другой операцией: … Завершите операцию на терминале и повторите оплату / возврат / закрытие смены.» (the terminal answers but is busy with another operation — finish it on the terminal and repeat); in the terminal settings window the message has no last sentence.
  • Notes: a busy terminal's address is not written to the settings, so that someone else's terminal is not saved by mistake.